"Anteriormente en Californication"
-¿Y porqué la vasectomía? -Odio los condones.
Lo que pasó allá le pudo pasar a cualquiera.
mal lugar, mal tiempo, vagina equivocada.
Creo que es tiempo de conversar con nuestro presidente.
Así es. Runkle se larga.
¿Segura de que no quieres que espere afuera?
He tenido a tipos más odiosos que tú
mirando mi vagina todo el día.
Pornografía.
Julian también es escritor.
¿En serio? Mi sentido pésame.
Escribo acerca; de acceder al artista que existe en cada uno de nosotros.
Aclaremos algo. Tu nombre es Trixie
y eres una puta.
- Lew Ashby. - Hank Moody.
¿El escritor?
Tengo, tengo este acuerdo editorial.
Quiero escribir sobre cómo todo lo que toco se convierte en oro.
¿Lo escribirías?
Genial, te levantaste. Hice café.
Becca. !Vámonos!
La casa en la que estamos trabajando
se encuentra por el valle,
así que pensé que Sonja me podría llevar
esta noche a la casa de Lew Ashby
y quizás podríamos cenar en algún lugar de Hollywood.
-¿Qué opinas? -Escucho.
-¿Pero con tus manos? -Soy como un ciego.
Algunos tenemos que ir al trabajo, sabes, responsabilidades.
Yo también. Pero sé manejar esa mierda
no permito que las presiones laborales
interfieran con regiones de mi vida como ser sexual.
Noté eso.
Pero no sé si me pagarán 6 cifras
y si andar con estrellas de rock todo el día significa trabajo.
-Tú sabes. -Claro que lo es.
¿Pero no quieres enviarme a las minas de sal
con una sonrisa?
¿No te das por vencido? Bien.
Dios Mío. Esa es, no.
Es el cartero. Es número equivocado.
Becca. Es Mia. Ya llegó.
¡Hola, hola!
-¡No hay nadie en casa! -Toc, toc, familia adoptiva.
Becca, vamos.
No querrás llegar tarde tu primer día.
Puedes seguir molesta después. Vamos, cariño.
¿Desayunaste?
-¿Te he dicho que te odio? -Sí, lo hiciste. Lo sé.
Soy mala, pero ya sal. Por favor.
-¿Prometes que no te burlarás de mi? -Sí.
¡No!
Vamos. Es broma.
Nadie se burlará.
Estoy seguro que nunca luciste tan adorable.
Los padres que realmente aman a sus hijos
hacen sacrificios para educarlos en casa.
Vamos. Toma tus cosas.
Y, tú...
Buena Suerte.
Tú también. Patea culos en arquitectura.
Y que la fuerza esté contigo,
mi rica princesa gótica.
!Y hagas lo que hagas, no seas otro ladrillo en la pared!
TEMPORADA 2, EPISODIO 3. "No Way to Treat a Lady"
TRADUCIDO Y CORREGIDO POR ®SHIRLEY KINGS®
El coro es el verso.
¿Qué... putas significa eso?
Descífralo, saltamontes.
-¿Fumas? -No, gracias. Lo dejé.
El coro era el verso.
Sí. El coro era el verso.
¿Entonces sólo...
escuchaste la canción una vez?
Escucho. Hablo. Avanzo. Ese es mi trabajo.
-¿Entonces trabajas a puro instinto? -¿Puta, hay algo más?
No sé, intelecto, técnica, algo como Warren Zevon.
Warren Zevon, puede sentarse
y hablar de la teoría de la dodecafonía con, Stravinsky.
La mitad de los pendejos que vienen aquí,
apenas pueden tocar sus putos instrumentos.
Ayer la novia del vocalista vino con pastelitos,
y uno de esos maricas "screamo" sacó un cuchillo de plástico,
lo partió a la mitad, y lo compartió con Johnny Pastelito.
Elton John chupándosela a George Michael en un baño público,
menos gay.
Sería más gay si le mete un pastelito en el culo del otro, y se lo come,
pero gracias por meterme eso en la cabeza.
-Porqué me encanta Elton John. -¿Te encanta Elton John?
¿Qué haces...? Quítate de mi culo.
-Parece que llegamos a tiempo. -La entrega a domicilio llegó.
-¿Cómo estás? -Bien.
-Hank Moody. -Beatrice Trixie.
¿Se conocen?
Me parece recordar, un intercambio de dinero, sí.
Bien, genial.
Bueno tu toma a Trixie, yo a Amber,
-o lo hacemos juntos. -No.
-¿Cambiamos en medio del acto? -¡No!
-¿No? -Bien.
Te veo al otro lado. ¡Amber!
Y...
¿Cómo estás?
Charlie Runkle de... sólo Charlie Runkle.
¿De dónde? Del planeta tierra.
De allí estoy llamando.
Mientras tanto, almorcemos y conversemos de...
Los libros.
Qué bien.
Te conozco. ¿Cómo estás?
¿No te acuerdas de mí?
Nos conocimos en el salón de mi esposa.
Sí, te ocupabas de tus necesidades femeninas, y yo,
-El tipo de Marcy. -Sí, Charlie Runkle.
-Daisy. -Daisy, sí. La encantadora Daisy.
¿A dónde vas en esta linda tarde?
Tú sabes, trabajo.
¿Trabajo? Genial. Eso significa que tienes un papel.
Bueno, no te ves optimista.
Estos tipos son novatos, y odio trabajar para ellos.
Entiendo el impulso básico de querer meter tu verga en algo.
Comprendo eso.
No soy una de esas chicas que le guste meterse objetos.
¿Objetos?
Como, botellas de licor, celulares, cosas.
Juguetes, sí. Comida. Sólo orgánica.
Bueno, algunas lo son. Claro, sí lees las etiquetas.
Pero una vez que te conviertes en esa chica, te encasillas, ¿no?
Por siempre, eres la chica que se mete cosas.
Y no entré a este negocio para convertirme en una rara.
No, no. Seguro que no.
Por eso debes darte tu lugar con esa gente.
Y diles lo que acabas de decirme.
Sí, claro.
Como sí quisieran escucharlo
de una chica que bajó de un bus de Hicksville.
¿Cómo obtendrás lo que quieres si no preguntas?
Te diré lo que haremos, déjame hablar con ellos.
-Eso suena bien, pero... -Iré al set contigo...
-En realidad... -Te diré que decir...
- Suena bien pero... -¿Qué pasa, cariño?
¿Tú y el tío Lucas necesitan un aventón?
Mire, Señor, ha sido...
muy amable, vinieron por mi, tengo que irme.
No tan rápido. ¿Vas al set? Iré contigo.
¿Cómo estás, amigo? Bien, denme lugar.
Un verdadero agente de Hollywood a tus ordenes.
En caso de que no quieras hacerlo, te tengo otras opciones.
Pero, tenemos, el enfoque de seguridad, y es este.
-Y tenemos el enfoque más radical... -Cariño, cariño.
-Creo que molestas a Karen. Jesús. -No, está bien.
Yo soy la intrusa.
Yo, sólo quería revisar esto contigo
antes de reunirnos con el cliente y repasar...
¿No es tu fuerte? ¿Cierto? ¿Venderte?
Bueno, no me estoy vendiendo. Vendo mi trabajo.
-Dame tu muñeca. -No quiero dártela.
¿Karen? Hazlo. Confía en mí. Él sabe su mierda.
-Claro, es sólo que... -Dame tu muñeca.
Dios Mío. Toma mi muñeca.
Gracias.
Cierra tus ojos.
No tengas miedo.
Bien.
Ahora, todos tenemos este punto de presión en nuestras
muñecas por aquí que reduce el nerviosismo.
Tu corazón está acelerado. ¿Porqué?
Porqué te sientes juzgada. La artista se siente amenazada.
Bajo ataque. Esas son emociones muy primitivas.
Y no debes avergonzarte. Escúchame, Karen.
Estoy aquí para decirte...
que sí trabajas con tu fuerza interior, con convicción
todo es posible.
Sí.
Y ningún sueño estará fuera de tu alcance.
-Gracias. -Créelo.
Gracias.
Esto no es agradable, Daisy.
¿Porqué putas, tenías que traer a tu novio?
-No es mi novio. -Sólo voy de paseo, chicos.
-¿Adónde filmamos hoy? -¿Sabes lo molesto que es esto?
¿Saben? Lo sacaremos de la toma.
¿Sacarme de qué?
Escucha, hermano, si quieres salir en la camioneta,
tienes que firmar una autorización.
Disculpa. ¿La camioneta?
¿Sacarme de qué?
No entiendo cuál es el problema, ¿de acuerdo?
Yo sólo...voy al set. Saludaré al director.
¿El Set? Este es el Set. Y yo, hola, soy el director.
-Tú eres el director. -Sí.
Charlie Runkle, UTK... ex UTK.
No estoy familiarizado con tu trabajo, per se, ¿de acuerdo?
Pero estoy seguro de que ambos somos fans de Daisy, ¿cierto?
-Así que. -Sí, sí.¿Sabes?
Y lo sería aún más, sí comenzará a chupar un poco de verga.
Daysi, ¿te apuras, por favor?
-Perdemos la luz del día, cariño. -Bien, bien.
¿Sabes? A la mierda.
Igual pondremos a Popeye en la escena.
¿Sabes? Serás su padre o algo.
O quizás el tío raro. Daisy, irás por helado,
tu auto se descompone, alguna mierda parecida.
-Comienza a chupar. -De acuerdo.
Bien. ¡Cuando diga!
¡Y...acción!
Qué amable fuiste en ayudarme.
Me gustaría encontrar una forma de agradecerte.
¿Qué putas? ¡Mierda!
-A papi no le agrada. -Daisy, ¿qué haces? ¡Dios!
Vamos, niñita. ¡Mierda!
Enorgullece a papi, niñita, enorgullece a papi.
Bien, aquí vamos.
Ves, es tu amigo. Es tu amigo.
Se pone más grande.
Se endurece. ¡Lucha!
Y luego ella subió al auto, y conducimos hacia el atardecer.
Bueno, no, en realidad era ya estaba oscuro.
-¿Pero entiendes, no? -Maravilloso. Bien por tí.
Sí, y hemos vivido felices desde entonces.
-Más o menos. -¿Más o menos?
Es una larga historia, pero...
Una noche, terminé haciéndole accidentalmente sexo oral,
a una jovencita desnuda.
Es una contradicción.
No sé que significa eso, pero suena mal.
-¿Quieres un pajazo? -¿Es con el ...pie?
No... ¿Qué?
-¿Relajarte con la mano? -No, gracias.
Por lo general no soy fanático del trabajo manual.
Y no creo que sea apropiado, después de lo que te dije.
Sólo preguntaba. Me están pagando.
El dinero de la Compañía.
No digo que no estás haciendo un buen trabajo con mis dedos.
Sólo quería que lo supieras.
-Es como hacer trampa. -Sí, seguro que sí.
Quizás tengas razón.
A veces mi razonamiento de puta se jode.
Pero puedo decirte que hay muchos esposos y novios
que no lo considerarían una traición.
Sí, bueno, dime anticuado,
pero cuando se te hincha, es traición.
¿Sería una conversación sucia?
Por ejemplo, sí le digo a un cliente, " puta, la tienes bien hinchada",
¿sería sexy?
Mi salchichita se siente un poco rara, pero así soy.
Me encantan las palabras.
¿Porqué nunca me llamaste?
Si recuerdas, no tenía dinero.
Me hubieras llamado para hacer una cita.
¿Te di mi tarjeta, no?
Pensé que se la dabas a todos.
-No. -No. ¿No?
Te metiste dentro de mí, Hank Moody.
No podía sacarte.
Como, cuando se la chupaba a un persa en el burdel,
y me preguntaba, ¿cómo estará Hank?
Puta, qué romántico.
-¿Y entonces van a coger o qué? -¿Qué quieres, Bo Bice(cantante)?
No lo sé.
Pensé lo radical que sería agacharte sobre ese balcón y gritar,
"¡soy el rey del mundo!" mientras me vengo.
-¿Qué tal en la cama con condón? -Como sea.
-¿Segura? -Cosas del trabajo.
-Hombre, ¿ vas a mirar algo para tu libro? -Gracias, pero paso.
Se gentil con la dama. No le jodas las uñas.
Mejor no te sientes allí.
¿Porqué? ¿Tienes herpes o algo así?
-No. -Entonces estoy bien.
Mira, en serio.
Si te sientas aquí, la gente pensará que eres una rara.
Qué pena.
Pensaba postularme para reina del baile.
Eres rara.
Al menos no soy el único chico en una escuela de niñas.
Claro, para tu información, no asisto a esta escuela.
Me suspendieron de mi verdadera escuela.
Por una mierda que nunca hice.
Y mi mamá dice: de ninguna manera
te la pasarás sentado en el sofá todo el día, jugando "Guitar Hero".
-Ella es maestra aquí. -Inglés, supongo.
Sí, Sra. Patterson. ¿Qué, te da clases?
Tercera hora. Pero Ethan Frome te delató.
Sí, claro.
Sí, me está obligando a leer todo este estúpido libro.
Como castigo.
-Disculpa, hablo mucho. -Cierto.
Y olvidas lo más importante... ¿Eres bueno?
Tú sabes, "Guitar Hero".
Hombre, creo que acabo de encontrar las llaves de mi Chi.
-¿Cómo estuvo Trix? -Fantástica. Una verdadera dama.
No hicimos nada. Sólo hablamos.
Sí hubiera sabido eso, que hablarían de tus sentimientos y esa mierda,
me hubiera ido con Trixie.
Mira, ella es mi favorita, la mejor. Me comprende.
Sé que habitas en otro sistema solar y toda esa mierda, pero en el mío
no engaño a mi chica.
Damas y caballeros, Hank Moody, el moralista degenerado.
¿Porqué no,...?
¿Porqué no me cuentas más de tu chica?
¿Qué chica? La elegida. La que se largó.
La de la casa en Beverly Hills. Tu Daisy Buchanan.
No es agradable, Moody, mencionar esa mierda. Estaba muy drogado.
No hablo de eso en plena luz del día.
No sé sí te llegó el memo, pero escribo tu biografía.
Deberías empezar a acostumbrarte
a hablar de esta mierda en plena luz del día.
Es todo, Lew. Me harté.
No quiero saber de tí y de tus ganadores chusma de lotería.
¿Qué pasa, cariño?
¡Ese pendejo se puso violento conmigo, y se pasó de la raya!
¿Qué hizo? ¿Estás bien?
¡Estoy bien, por suerte, se viene rápido.
Sí, sí, lo lamento, Trix.
Son animales. No conocen lo bueno.
Sí, bueno, alguien va a tener que lidiar
con los pedazos de mierda que dejó en tu mesa de café.
-¿En serio? -En serio.
¡Jesús!
¡Consuela! ¡Consuela!
-¡Eres un pendejo! ¿Lo sabes? -Gracias.
-Muestra algo de respeto. -¿Qué, a una puta? Por favor.
¡¿Qué putas haces, Moody?!
¡Slash me dio esa Les Paul por 3.5 putos gramos de coca! ¡Mierda!
¡Déjalo! ¡Para!
¡Juro por Dios, te mataré!
Regresen a trabajar, pendejos.
Aquí estamos haciendo la historia del rock.
Compórtense correctamente.
¡Mira que linda tienes las tetas!
¡Celebren! ¡Así, Daisy! !Gime!
Gime como si te doliera.
No como una operación, sino como una visita al dentista.
¡Vamos, nena! ¡Dale duro, Flex!
¿Normalmente cuánto dura esta, obra maestra del cine?
¡Pendejo, cállate la puta boca!
¡Bien, bien! Me meteré en mis asuntos.
Sólo soy el pasajero de la camioneta. Voy por el paseo.
Aunque debo decirte, Daisy,
me sorprende un poco verte así.
¿Qué dices? Sabías que hacía porno.
Sí, claro,
pero la chica que conocí en "Hot Lips" tenía grandes planes,
tenía metas, sueños, ambición.
Ella no, y cito, "no quería ser la lame culo".
Sí, pero no lo soy.
¿Ves a otras chicas en esta camioneta? Soy la estrella de esta producción.
Esta producción está al nivel de una película Snuff.
Tranquilo, hermano.
2 pagos más, y esta camioneta es mía.
¿Negociaste antes de subirte a esta camioneta, Daisy?
¿Establecieron las reglas de que harías y que no?
¿Y entonces cómo te van a respetar? ¿Cómo te pagarán lo justo?
¿Cuál es el estándar en la industria?
¿Doble por anal? ¿Cierto?
-Mierdero, filmamos en una camioneta. -¿Y qué?
¿No existe la justicia en esta camioneta?
Sólo porqué no estamos en un estudio,
¿no merece esta dama la misma dignidad,
el mismo respeto que alguien que trabaja en una comedia u obra de broadway?
Mire, Sr. Runkle, está bien, en serio.
No, no, no, Daisy, no está bien.
¡Hay un límite de cuánto te pueden coger por el culo sin pagarte!
¡Y tu jovencita, hoy, llegaste al límite!
¡Suficiente! ¡Bigs, para la camioneta!
¿Qué?
-¡Ovitz! ¡Vete a la mierda! -Encantado.
-¿Daysi? -Estoy bien.
Jovencita, tú también, cariño. Ve a cumplir tus sueños.
-¡Pero no hice nada! -¡F-u-e-r-a!
Ella te tiene miedo. Déjame decirte algo, Al Goldstein.
-¡El talento domina esta ciudad! -Te veo en los Oscars, amigo.
¡Vamos!
Te filmaremos, solo, nene.
Dejaste...tu blusa. No hay problema.
-Toma. -Gracias.
Se ve bien.
¿Dónde putas estamos?
Es instinto básico, en serio.
Cuando veo a una mujer en problemas, reacciono.
No pienso. Sólo actuo.
Hank Moody, mi héroe.
Sólo di la palabra sí quieres ser recompensado.
Por mi cuenta, claro.
¿De verdad, se lo harías gratis?
Seguro, ¿porqué no? He probado la mercancía.
Sé que es fresca.
Recuerdo que me dijiste
que nunca te habías venido tan rico con un cliente.
Creí que lo decías siempre, pero cuando te levantaste,
tus rodillas te temblaban.
Espera. Más despacio.
-¿Dices qué él es mejor que yo? -Mucho mejor en coger, sí.
-Creo que eso está diciendo. -No, no estoy diciendo eso.
Por favor. Qué pregunta tan estúpida.
-¿Los Stones son mejores que los Beatles? -Puta, sí.
Estoy de acuerdo con el hombre.
Bien, sólo hay una forma de arreglar esto.
Ambos debemos estar con ella.
-Ambos estuvimos con ella. -No.
Ahora. Aquí.
Oh, no. No, no, no.Trixie, sabes que soy tu fan.
-Eres muy talentosa y todo eso... -¡Sácalo, Moody!
Una chica, 2 vergas, la batalla final.
Muy tentador. Pero paso.
-¿Cuál es la palabra? Cobarde. -Sí, gracias.
Pero un escenario que incluye 2 vergas, no es para mí.
Al menos que sea la mía.
¿No desearías tener 2 vergas? Yo quisiera.
Creo que no.
Por el bien de nuestro trabajo,
ese pendejo debe creer que estoy pateandote el culo.
Siéntete libre de responder cuando quieras.
-¿Qué pasa? -El típico ego de mierda masculino.
He estado con los dos,
pero parecen olvidar que ambos pagaron por sexo.
Es mi trabajo hacerlos sentir bien.
Debo decir que el del cabello café, Hank, es muy bueno en la cama.
-¿Nos conocemos? -No. Trixie.
Karen.
Eres Karen. La Karen de Hank.
Correcto.
¡Saltaste al auto! ¡Y son felices!
¡Genial! ¡Te felicito!
Gracias.
Karen.
¡Cariño!
-¿Te dieron el trabajo? -Sí.
Fantástico.
¿Quieres ...?
¿Quieres comer algo?
¿Marroquí, Etíope?
Italiana. ¡Hindú!
Hola, cariño.
¿Me estás arropando o evitando a mamá?
¿Qué, no puedo hacer ambas?
-¿Valió la pena? -¿Qué?
Lo que hayas hecho para molestarla.
¿Cómo estuvo la escuela?
-Bien. -¿Bien?
Ya ha disminuido tu vocabulario.
Conocí a alguien con capacidad en el lóbulo frontal.
-¿Nombre? -Damien
-¿Hay niñas llamadas Damien? -Chateamos mientras hablamos.
Ya no más, cariño.
Te hablo luego, Damien. T.H.L.
Te quiero.
Dios Mío. Apestas a cigarro.
Sí, pero no son los míos.
Hank...
¿Qué haces?
Te estoy seduciendo
en nuestra primera explosión romántica semi-segura.
-¿Estás igual de excitada? -No.
¿No?
¿Eso es todo? ¿No?
Nada de tí me excita en este momento.
Podemos tener sexo enojados.
-¿Crees que es gracioso? -Un poco sí.
!¿Acostarte con prostitutas es gracioso?!
Una prostituta, y no lo sabía hasta después.
¿Quieres decir después de pagarle para tener sexo contigo?
- Bueno, técnicamente, Charlie le pagó. - Eso es repugnante.
Pero tú la conociste. Ella es agradable, ¿no?
-No parecía prostituta, ¿cierto? -No tengo idea.
Tú eres el experto. Tú dímelo.
¿Hay algún tipo de descuento por grupo? ¿Tienes tarjeta de puntos?
Una vez. Estaba solo. Fue amable.
Y no creo que sea peor que comprarle un trago a alguien.
En realidad, creo que es más honesto.
No hay ni mierda de seducción.
-¿Qué derecho tiene el gobierno? -¡Por favor!
Cállate la puta boca, Hank.
¡No me des una de tus putas lecciones de liberalismo!
Pero, eso me pone triste,
porque te gustaba mis putas lecciones de liberalismo.
Sigues con tus putas bromas.
No, es decir, ¿cómo podría ... No estábamos juntos.
No voy a rendir cuentas por esos pecados.
Claro que no. No eres responsable de nada.
"Accidentalmente se la chupé". No es mi culpa.
"Oficial, ese policía, me provocó".
¡Hank, siempre tienes una puta excusa!
-Y yo debo aceptarlo. -No,no.
¡Una y otra vez estoy harta!
Puta, Karen, ¿quieres estar molesta por esa mierda?
¡Adelante, enójate por esa mierda,
pero no me digas que me perdonas esa mierda
y luego escarbas esa mierda del pasado,
que me es imposible solucionar!
¡Eso no es perdonar! ¡Eso no es dar otra oportunidad!
¿No hablo del pasado? Hablo de ahora.
¡Hablo de intentar que esto funcione, Hank!
¿En qué cambié desde esta mañana?
¿Qué cambió?
Sí, nada ha cambiado. Tienes razón.
Ese es el puto problema.
No, te diré cuál es el puto problema.
No voy a sentarme aquí
y ser crucificado por una mierda que hice cuando estábamos separados.
¿Me cogí a la mitad de Venecia? Sí.
-Por favor, no necesito saberlo. -No, necesariamente.
Por el bien de esta discusión, sí. Pero no me mudé con ellas.
Y no me fui a una casa con Becca y el puto tono.
De acuerdo.
¡¿Ahora quién es el qué está crucificando?!
Eso no es perdonar, ¿cierto, Hank?
No es muy agradable. ¡Puta, te odio!
¿Qué estás tramando?
Esperaba que finalmente fueras una mujer honesta conmigo.
En un nuevo episodio de "CALIFORNICATION"
Tendremos una cena.
-Es él. -¿Quién?
El chico.
Vengo a ver a Becca Moody.
-Tomamos un poco de éxtasis. - Me gusta.
Adelante, entremos.
Será divertido.
Será como tener un hisopo en mi uretra.